Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem. |
| Steph | τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεισ και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα |
| Trans. | kai eutheōs proselthōn tō iēsou eipen chaire rabbi kai katephilēsen auton |
| Alex | τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα |
| ASV | And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him. |
| BE | And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss. |
| Byz | τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεισ και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα |
| Darby | And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses. |
| ELB05 | Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr. |
| LSG | Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa. |
| Pesh | ܘܡܚܕܐ ܩܪܒ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܫܠܡ ܪܒܝ ܘܢܫܩܗ ܀ |
| Sch | Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi, und küßte ihn. |
| Scriv | τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεισ και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα |
| Web | And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him. |
| Weym | So he went straight to Jesus and said, "Peace to you, Rabbi!" And he kissed Him eagerly. |
